1 00:00:06,049 --> 00:00:08,530 Αυτή η οικογένεια βρίσκεται στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου. 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 Kat McAllister, 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 θα μας φάει κομμάτι κομμάτι. 4 00:00:14,318 --> 00:00:18,322 Κάποιος πήρε ένα βίντεο με εσένα και έναν άντρα. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,280 Έχετε στηθεί. 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,241 Είναι η Τζίνα μαζί σου; 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,982 - Αυτή είναι. - Εξαιρετικό. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Φέρε μου 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,726 το κεφάλι της γαμημένης Μέδουσας. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Θα επιστρέψω αμέσως. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 Ποιος σε έστειλε; 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,819 Μέιβ Χάριγκαν. 13 00:00:36,993 --> 00:00:37,993 Σκύψτε. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,213 Έντι! Κατέβα του! 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,304 Οπότε τηλεφώνησες στην Κατ. 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,798 Μου έκανε μια πρόταση. είπα ναι. 17 00:00:44,957 --> 00:00:46,655 Υπάρχει ένα μεγάλο powwow στο σπίτι, 18 00:00:46,829 --> 00:00:47,873 όλοι είναι εδώ. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,266 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο απόψε. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,268 Πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα. 21 00:00:52,008 --> 00:00:53,008 Τι στο διάολο; 22 00:00:55,185 --> 00:00:56,185 Θα πάρω το όπλο μου. 23 00:00:56,317 --> 00:00:57,317 Γαμήστε σας. 24 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 Και η κόκα κόλα. 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,537 Πάω! Πάω! 26 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 Τα σκυλιά μου είναι πίσω εκεί! 27 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 Έλα τώρα. Δείξτε ζωηρή. 28 00:01:14,030 --> 00:01:14,857 Ανεβείτε εσείς. 29 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 Ερχομαι. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 JoJo. 31 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 Λοιπόν, εγώ ο παλιός γιος... 32 00:01:51,807 --> 00:01:54,418 μοιάζει με κάποιου έλεγε στα χοιρινά. 33 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 Πώς το ήξερες; 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Πήγα στην Κατ. 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,824 Της είπα ότι θα ξεπουλήσω την οικογένεια 36 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 για τη μισή αυτοκρατορία. 37 00:02:13,220 --> 00:02:14,525 Το αγόρασε. 38 00:02:14,699 --> 00:02:15,918 Καλησπέρα, κύριε Χάριγκαν. 39 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 Γαμήσου. 40 00:02:19,530 --> 00:02:20,618 κυρία Χάριγκαν. 41 00:02:20,792 --> 00:02:21,792 Έτσι... 42 00:02:21,924 --> 00:02:23,143 Μπουκάλι τζιν, παρακαλώ. 43 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 Φυσικά. 44 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 Την έπαιζες; 45 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο, όταν δεν έδειξες... 46 00:02:31,412 --> 00:02:33,936 Ο Φράνκι χτύπησε την αυλή, το Cotswolds, 47 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Ο Κέβιν και η Μπέλα, της Ζωσίας. 48 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Αλλά όχι εσύ. 49 00:02:38,419 --> 00:02:39,594 Συγνώμη. 50 00:02:39,768 --> 00:02:40,788 Δεν έχεις πατατάκια, σωστά; 51 00:02:40,812 --> 00:02:41,857 Σκάσε το διάολο. 52 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Ομορφη. 53 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Υπάρχει ένα γαμημένο ποτήρι εκεί. 54 00:02:48,994 --> 00:02:50,648 Είναι για σένα. 55 00:02:50,822 --> 00:02:52,172 Πήγα στην Κατ να μπω μέσα. 56 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 Αλλά δεν μου το είπες. 57 00:02:56,785 --> 00:02:58,665 Έχει μια λίστα με όλα τα ακίνητα του Χάριγκαν 58 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 και ασφαλή σπίτια, μπαμπά. 59 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Πώς στο διάολο το κατάλαβε; - Δεν ξέρω. 60 00:03:02,791 --> 00:03:03,966 Αλλά όπου κι αν πάμε, 61 00:03:04,140 --> 00:03:05,248 θα μάθουν πριν φτάσουμε εκεί. 62 00:03:05,272 --> 00:03:06,316 Τι στο διάολο; 63 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Μπαμπά, ξέρω κάπου. 64 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Κάπου ασφαλές. 65 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Κάπου δεν θα ξέρει κανείς. 66 00:03:15,456 --> 00:03:16,631 Γαμώ. 67 00:03:30,035 --> 00:03:31,167 Βράδυ, παιδιά. 68 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Μπίκυ; 69 00:03:41,177 --> 00:03:43,223 Εδώ είσαι. 70 00:03:43,397 --> 00:03:44,398 Ναι. 71 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 Τώρα, το θέμα με το τζίντζερ σας, 72 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 πρέπει να το βυθίσεις, ναι; 73 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Ένα, δύο... 74 00:03:54,234 --> 00:03:56,758 Ω, ναι. 75 00:03:56,932 --> 00:04:00,152 Τώρα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο; 76 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Απλές απολαύσεις. 77 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 78 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Μια νύχτα. 79 00:05:35,509 --> 00:05:38,033 Ανασυντάσσουμε. Γλείψτε τις πληγές μας. 80 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 Και ποιος ακριβώς θα τα γλείφει για σένα; 81 00:05:43,430 --> 00:05:44,430 Μας εξαντλούν 82 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 σαν να είναι η πτώση της Σαϊγκόν. 83 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 Τα γαμημένα σκυλιά μου είναι πίσω εκεί. 84 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Ω. 85 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 εχεις δικιο. 86 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Θα πρέπει να ανασυνταχθούμε. 87 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 - Γλείψτε τις πληγές μας. - Σωστά. 88 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 Χαλαρώστε. 89 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 Κι αν είναι τα παλιά σου σκυλιά που λείπεις, 90 00:06:04,886 --> 00:06:06,322 υπάρχει ένα εκεί. 91 00:06:17,551 --> 00:06:20,336 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας σπίτι. 92 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 Priyanka. 93 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Σας ευχαριστώ για αυτήν την χάρη. 94 00:06:24,601 --> 00:06:27,561 Εγώ... Δεν το πιστεύω έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου, τη Μέιβ. 95 00:06:27,735 --> 00:06:28,735 Maeve. 96 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 97 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Έχουμε γνωριστεί. 98 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 - Έχουμε; -. 1996. 99 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 του Κλάριτζ. 100 00:06:37,440 --> 00:06:38,591 Έβγαινες από τον ανελκυστήρα 101 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 με έναν σεΐχη και στα δύο χέρια, 102 00:06:40,443 --> 00:06:42,603 μοιάζοντας απλά πέρασε καθαρά τη Σαχάρα. 103 00:06:42,706 --> 00:06:43,706 Μαμά. 104 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 - Σεραφίνα. - Γεια σου. 105 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 106 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Πρέπει να χτυπηθεί πολύ. 107 00:06:48,843 --> 00:06:50,975 Ωχ εκεί! 108 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 Γεια. 109 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 Είναι σαν μαροκινό οίκο ανοχής. 110 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 - Ιπποπόταμος μου. - Γεια σου. 111 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Ανοίγεις το παιχνίδι σου; 112 00:06:57,504 --> 00:06:58,548 Πάντοτε. 113 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον άντρα μου, 114 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 Τσάρλτον Γκίμπερ ο πέμπτος. 115 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 - Κόνραντ. - Τσάρλτον. 116 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 - Καλώς ήρθες. -Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 117 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 Και αυτή, κατάλαβα, είναι η Maeve. 118 00:07:08,906 --> 00:07:11,605 Εσύ είσαι ο δισεκατομμυριούχος που κέρδισε την καρδιά της Priyanka μας. 119 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 Πρέπει να είσαι περήφανος 120 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 και εξαιρετικά ευρυγώνιος. 121 00:07:17,698 --> 00:07:19,177 Πρέπει να πετάξω για Μονακό... 122 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 αλλά θα επιστρέψω απόψε. 123 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 Στο μεταξύ, mi casa 124 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 es su casa. 125 00:07:25,270 --> 00:07:27,359 Αυτό είναι Ισπανικό για «η πόρνη σου είναι η πόρνη μου». 126 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 - Ποτά; - Slán leat. 127 00:07:29,013 --> 00:07:30,513 Έλα, έλα, ας ρίξουμε λίγο πίσω. 128 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 Θεέ μου, πεθαίνω 129 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 - για ποτό. - Σαμπάνια; 130 00:07:33,453 --> 00:07:35,063 Ω, όχι. Έχεις βότκα; 131 00:07:41,678 --> 00:07:42,678 Zosh, 132 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 είμαι εγώ. Ναι, άκου, 133 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 Θέλω να δουλέψεις για μένα, σωστά; 134 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 σε χρειάζομαι για να πάρουμε ένα-δυο γκίζες, 135 00:07:48,511 --> 00:07:51,645 και χρειάζομαι να πας στο δικό μου και πάρε τον Γιάννη, εντάξει; 136 00:07:51,819 --> 00:07:54,082 Χρειάζομαι να την πάρεις στο ασφαλές σπίτι στο Χέντον. 137 00:07:54,256 --> 00:07:55,256 Όταν άκουσα 138 00:07:55,300 --> 00:07:56,345 ταξίδευες ελαφριά, 139 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Ξύπνησα τον άντρα μου στην Πάλμα. 140 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Σύντομη ειδοποίηση, αλλά θα βρείτε 141 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 καθημερινά, βραδινά ρούχα, μαγιό 142 00:08:03,352 --> 00:08:06,007 στα δωμάτιά σας. Υπέθεσα σε μεγέθη, 143 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις. 144 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 145 00:08:11,926 --> 00:08:12,926 Έντι; 146 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 Τι κάνεις εδώ; 147 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Τι στο διάολο; 148 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 Πώς μοιάζει; 149 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Θεέ μου. 150 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 151 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 Εντάξει, υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί στο χρηματοκιβώτιο στο γκαράζ. 152 00:08:35,689 --> 00:08:36,777 Αν δεν απαντήσει, 153 00:08:36,951 --> 00:08:38,082 - μπορείς να μπεις; - Γεια σου. 154 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 Ο γιος σου είναι μουνί. 155 00:08:39,649 --> 00:08:41,390 Γρήγορα όσο μπορείς. Σας ευχαριστώ. 156 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 - Χάρι. - Κόνραντ. 157 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Ας κάνουμε μια βόλτα. 158 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 Φαινόταν της φίλης μας Σεραφίνας 159 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 ούτε ένας από εμάς. 160 00:09:03,586 --> 00:09:05,066 Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας. 161 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 τρώω. 162 00:09:06,720 --> 00:09:10,288 Ο Κόλιν Τάτερσολ, ο κουκλομάστορας. 163 00:09:10,462 --> 00:09:12,595 Λίρα-μαγαζί Svengali 164 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 με τα δελτία των δέκα λίτρων σας 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 και το ηλίθιο, γυαλιστερό πρόσωπό σου. 166 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 Από τότε που γνωριστήκαμε, 167 00:09:18,601 --> 00:09:20,255 τι πραγματικά έκανες για μένα, 168 00:09:20,429 --> 00:09:22,736 εκτός από να πάρει το μισό μια ντουζίνα από τους άντρες μου σκότωσαν 169 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 και στείλε με σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας 170 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 να χάσει κάθε Χάριγκαν στον γαμημένο πλανήτη; 171 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Τι σας πληρώνει η Kat McAllister; 172 00:09:28,916 --> 00:09:30,415 Βάζω στοίχημα ότι τα είχε μέχρι εδώ μαζί σου, 173 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 και ξέρεις τι, τσάμ-λάμπ; 174 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 Έχω και εγώ. Να κάνω μια χάρη στην Κατ; 175 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Βάλτε μερικές ακόμα τρύπες στη ζακέτα σας; 176 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Αυτό είναι για σένα, JoJo. 177 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 Δεν θα πω ψέματα, τα λεφτά είναι καλά. 178 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Πραγματικά δεν πρέπει να γκρινιάξω. 179 00:09:44,235 --> 00:09:47,412 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω για αυτό. 180 00:09:48,718 --> 00:09:50,894 Τι το κάνεις; 181 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Αυτό. 182 00:09:54,942 --> 00:09:58,859 «Είναι η δυστυχία μου να νιώθω μόνο αληθινά ζωντανός 183 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 παρέα με τους εγκληματικά παράφρονες. 184 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Χωρίς προσβολή. 185 00:10:02,645 --> 00:10:04,342 Καμία λήψη. 186 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Παίρνω 187 00:10:05,822 --> 00:10:08,172 ένα βουητό από το να σε απομακρύνει. 188 00:10:09,696 --> 00:10:12,873 Πέρασα περισσότερο χρόνο στην παρέα σας, περισσότερα... 189 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 διεγερτικό το βρήκα. 190 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή, 191 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 ας πούμε... 192 00:10:23,361 --> 00:10:25,494 είναι ακριβώς πάνω στην οδό μου. 193 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Βρώμικο σαπάκι. 194 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 Όπως το Brighton Rock. 195 00:10:47,995 --> 00:10:48,995 Ντροπή μου. 196 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Μου αρέσεις, Κόλιν. το κάνω. 197 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 με τρελαίνεις, 198 00:10:54,697 --> 00:10:55,916 και θα σε σκοτώσω. 199 00:10:56,090 --> 00:10:57,918 Σωστά, η γυναίκα του Χάρι. Που βρισκόμαστε; 200 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Ο H έχει το βίντεο. 201 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 Όπου κι αν είναι, δεν θα κοιμάται. 202 00:11:08,929 --> 00:11:10,209 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να κλέβουμε. 203 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 Πες στον Ντόνι να τη βάλει σε μια τσάντα 204 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 και φέρε την εδώ κάτω. Θα πάω στη δουλειά, 205 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 κάτι όχι ανόμοιο σε αυτό που έκαναν στην JoJo. 206 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 Στέλνεις στον Χάρι ένα στιγμιότυπο, 207 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 δείτε αν αυτό δεν τον ξεπλύνει από την τρύπα του. 208 00:11:19,896 --> 00:11:22,159 Και αν είσαι καλός... 209 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε. 210 00:11:25,467 --> 00:11:27,382 Ακούγεται ανεπανόρθωτο. 211 00:11:32,822 --> 00:11:33,649 Χάριγκανς 212 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 σκηνοθετήσει μια αυτοκτονία. 213 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 Δικανικός. Πολύπλοκος. Το τέλειο ψεύτικο μονοπάτι. 214 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 Την ίδια μέρα, οδηγούν αυτοκίνητο με σημαία 215 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 στο κεντρικό Λονδίνο για να ληστέψει ένα κοσμηματοπωλείο 216 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 στο μεσημέρι. 217 00:11:44,486 --> 00:11:46,836 Σαν ένα σωρό εφήβους πραγματοποιώντας κάποιου είδους τόλμη. 218 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 Δεν είναι το στυλ τους. 219 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 Θα μπορούσε να είναι κάποιος 220 00:11:49,839 --> 00:11:51,014 κάτω από την τροφική αλυσίδα. 221 00:11:51,188 --> 00:11:52,296 Αν ήταν, τότε τρέφονται 222 00:11:52,320 --> 00:11:53,340 στα γουρούνια του Κόνραντ τη στιγμή που μιλάμε. 223 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 Η εικασία μου, 224 00:11:54,888 --> 00:11:56,256 είναι κάποιο πιάτο φάντασμα που κάνει τον γύρο. 225 00:11:56,280 --> 00:11:57,325 Θα μπορούσε να είναι. 226 00:11:59,022 --> 00:12:00,807 Ή είναι πανέξυπνο. 227 00:12:00,981 --> 00:12:03,505 Τι; Νομίζεις το κόσμημα μαγαζί ήταν-ήταν, τι; Θόρυβος; 228 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Μια δοκιμή. 229 00:12:06,464 --> 00:12:07,988 Η ληστεία μπαίνει στο σύστημα. 230 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Ξέρουν τον Finch θα το δει, αλλά δεν το βλέπει. 231 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 Και όταν δεν το κάνει, ξέρουν για εμάς. 232 00:12:14,298 --> 00:12:15,691 Χριστός. 233 00:12:15,865 --> 00:12:17,127 Ξέρουν ότι υπάρχει μια μαύρη λειτουργία, 234 00:12:17,301 --> 00:12:18,496 και Finch, Ο Tempest είναι δεύτερος στην τάξη, 235 00:12:18,520 --> 00:12:20,740 δεν είναι σε αυτό. Γιατί; 236 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Γιατί έχει φτιαχτεί. 237 00:12:26,180 --> 00:12:28,704 Οδηγήστε τον στο δάσος, κορδόνι τον και περίμενε. 238 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 Για τι; 239 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 Το WhatsApp μου, μόλις τώρα. 240 00:12:33,753 --> 00:12:35,145 Το εξώφυλλό μας έχει καεί. 241 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 Γαμώ. 242 00:12:37,147 --> 00:12:38,627 Σκατά. 243 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 Ήμασταν υπό παρακολούθηση. 244 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 Δεν τους κυνηγάμε, μας κυνηγάνε. 245 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Η Σεραφίνα πήγε στην Κατ. 246 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 ξέρω. 247 00:12:49,333 --> 00:12:51,031 Τι στο διάολο; 248 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Πως; 249 00:12:52,554 --> 00:12:54,121 Αυτή είναι η δουλειά μου. 250 00:12:54,295 --> 00:12:57,385 Λοιπόν, και η επόμενη δουλειά σου είναι να μου πεις. 251 00:12:57,559 --> 00:13:00,692 Λοιπόν, ναι, εννοώ, μόλις έχω όλες τις πληροφορίες. 252 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 Πάντοτε. Ποιο είναι; 253 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Η Σεραφίνα πήγε στην Κατ για να μας βοηθήσει. 254 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 Ή πήγε να πηδήξει το πλοίο. 255 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 Ας το παραδεχτούμε, αν ήμουν εκείνη, -Θα το σκεφτόμουν. 256 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Είμαι ο πατέρας της. 257 00:13:20,538 --> 00:13:23,585 Θα έλεγα, δεδομένου του διάλυση της οικογένειας, 258 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Η Maeve της εύχεται να πεθάνει, 259 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 Θα έλεγα ότι ήταν μάλλον 50-50. 260 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Είμαι ο γαμημένος πατέρας της! 261 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Ναι. 262 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι με το μέρος; 263 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Ο Τσάρλτον θα κάνει αυτό που κάνει πάντα, 264 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 εμπιστευτείτε το ένστικτό του. 265 00:13:39,949 --> 00:13:42,909 Αλλά αν ρωτήσεις το ένστικτό μου, Θα έλεγα ότι τα αστέρια ευθυγραμμίζονται. 266 00:13:44,432 --> 00:13:47,130 Σεραφίνα, γεννήθηκες για αυτό. 267 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, Hippo μου. 268 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 Αλλά χθες το βράδυ, επέλεξε, δεν ήταν; Εκείνη-πήδηξε. 269 00:13:54,529 --> 00:13:57,140 Έλαβε είδηση για επίθεση, και αντί να σώσει το δέρμα της, 270 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 αφήνοντάς σας όλους στο μαύρα του κανονιού, αυτή... 271 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 σε ενημέρωσε. 272 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 Και-και νομίζω το μόνο λογικός λόγος πιθανός 273 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 για οποιονδήποτε στη θέση της θα το έκανε να κάνεις ποτέ μια τέτοια επιλογή 274 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 είναι επειδή, ξέρεις, όπως λες, είσαι... 275 00:14:13,722 --> 00:14:15,202 είσαι ο πατέρας της. 276 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Ο Κόνραντ είναι μια φωτιά στον κάδο αυτή τη στιγμή. 277 00:14:18,074 --> 00:14:20,250 Αυτό μπορεί να είναι ολικό αεροπορικό δυστύχημα. 278 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 279 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 επιτρέψτε μου να δω αν δεν μπορώ να αφρίσω τον διάδρομο. 280 00:14:27,910 --> 00:14:29,259 Υπέροχο μέρος. 281 00:14:29,433 --> 00:14:31,827 - Απολαύστε. - Κέβιν. 282 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Γιατί είμαστε πραγματικά εδώ, Σεραφίνα; 283 00:14:34,264 --> 00:14:35,309 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 284 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Α, δεν έχεις; 285 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 Υπάρχει μια έκπληξη. 286 00:14:50,672 --> 00:14:52,326 Εδώ είσαι. 287 00:14:52,500 --> 00:14:53,805 Maeve. 288 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 Λοιπόν... 289 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 άντε ρε φίλε. Πες μου. 290 00:14:59,463 --> 00:15:00,595 Έντι; 291 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Τι στο διάολο έγινε; 292 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Maeve. 293 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 294 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Το ήξερα. 295 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 Εσύ είσαι ο Έντι. Εσύ είσαι αυτός. 296 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 Ασχημος. Ασχημος. 297 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Πιο άσχημο. 298 00:15:26,926 --> 00:15:28,362 Ορίστε τώρα. 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,104 Λοταρία. 300 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Ναι, ναι. Εισάγω. 301 00:15:46,380 --> 00:15:49,122 - Μόνο εγώ. - Ω, Priyanka. Λοιπόν, έλα μέσα. 302 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Έλα μέσα. 303 00:15:51,776 --> 00:15:54,127 Μπορώ να πω, εξαιρετικό σύνολο. 304 00:15:55,780 --> 00:15:57,391 Είναι, ναι, είναι ένα, 305 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 Είναι τέλεια εφαρμογή. 306 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 Έλα τώρα, C.H. Ξέρω το μέγεθός σου. 307 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 Δεν είναι κάτι μια κοπέλα ξεχνάει βιαστικά. 308 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 Ναι, ξέρεις, Μου αρέσει να διατηρώ τη φόρμα μου. 309 00:16:10,230 --> 00:16:12,884 Λίγες πλευρικές στροφές εδώ κι εκεί τώρα. 310 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 Μείνετε μακριά από τις κρεμώδεις σάλτσες. 311 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Ναι. 312 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 Σας ευχαριστώ. 313 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 Ε-Για τι, Πριγιάνκα; 314 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 Πάντα. 315 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Όλα αυτά έκανες για την κόρη μας. 316 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 Της έδωσα ομορφιά και γοητεία, 317 00:16:30,598 --> 00:16:32,513 αλλά την έκανες δυνατή, 318 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 έξυπνος, δυνατός. 319 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 Σε έφερε εδώ 320 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 γιατί κάτι υπάρχει θέλει να κάνει για σένα, 321 00:16:41,130 --> 00:16:45,004 κάτι που θα μπορούσε να σε κάνει πιο δυνατό από ποτέ. 322 00:16:47,789 --> 00:16:49,660 Τι είναι αυτό; 323 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 Θα την αφήσω να σου πει. 324 00:16:53,708 --> 00:16:56,754 Όμως, στο μεταξύ, 325 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα... 326 00:17:00,889 --> 00:17:03,500 Τώρα, τώρα, Priyanka. 327 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Αν δεν ήξερα καλύτερα... 328 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Αλλά, C.H., το κάνεις. 329 00:17:08,766 --> 00:17:10,377 Το κάνεις. 330 00:17:10,551 --> 00:17:13,728 Λοιπόν, φτάσαμε στο εξοχικό. 331 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 Σωστό γαμημένο κουβάρι. 332 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Η Τζίνα περιμένει στο αυτοκίνητο. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 333 00:17:18,733 --> 00:17:20,256 μπαίνω μέσα. 334 00:17:20,430 --> 00:17:22,302 Κάθισε εκεί μπροστά στη φωτιά. 335 00:17:22,476 --> 00:17:25,609 Λέω, «Βράδυ, Μέδουσα. 336 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 Η Μέιβ Χάριγκαν λέει γεια». 337 00:17:28,308 --> 00:17:30,832 Γυρίζει και λέει: "Maeve?" 338 00:17:31,006 --> 00:17:33,443 Είπα, "Ναι, με άκουσες. Maeve." 339 00:17:34,444 --> 00:17:37,230 Και αυτό το βλέμμα έρχεται στο πρόσωπό του, 340 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 και τραυλίζει, 341 00:17:39,319 --> 00:17:43,236 «Ν-Όχι Μ-Μέιβ Χάριγκαν». 342 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 Και γνέφω όπως, 343 00:17:44,715 --> 00:17:47,066 "Ναι, φίλε. Πίστεψε." 344 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 Και βάζω στόχο, 345 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 και πέφτει στα γόνατα... 346 00:17:53,985 --> 00:17:55,161 και στέκομαι από πάνω του. 347 00:17:55,335 --> 00:17:56,553 Πάταγος. Πάταγος. 348 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Μπαμ, μπαμ. Πάταγος. 349 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 Πάταγος. 350 00:18:04,344 --> 00:18:07,042 σου δίνω... 351 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 το κεφάλι της Μέδουσας. 352 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 Και του είπες το όνομά μου; 353 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 Και έσπασε το παντελόνι του. 354 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 Το όνομά μου. 355 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι νεκρός. 356 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 Λοιπόν... 357 00:18:24,625 --> 00:18:28,107 το πρόβλημα, Έντι, είναι ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον άντρα. 358 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Μέδουσα. 359 00:18:30,805 --> 00:18:32,502 Τι εννοείς; 360 00:18:32,676 --> 00:18:35,853 Τι εννοώ, Έντι, είναι ότι δεν με ξέρει, 361 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 όχι από τον Αδάμ. 362 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να το έκανε άκουσα το όνομά μου, αλλά... 363 00:18:42,991 --> 00:18:46,560 Τον επέλεξα μόνο γιατί αυτός είναι το πιο σκληρό μουνί στην Ιρλανδία. 364 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω. 365 00:19:02,141 --> 00:19:04,317 Έντι. Maeve. 366 00:19:04,491 --> 00:19:06,754 Τι θες ρε φίλε; 367 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Μάιος-Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 368 00:19:09,365 --> 00:19:10,671 Είμαστε απασχολημένοι. 369 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Λοιπόν, δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο. 370 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Τι θες ρε φίλε; Έλα, φτύσε το. 371 00:19:32,562 --> 00:19:34,651 Maeve, με γνώρισες για πολύ καιρό, 372 00:19:34,825 --> 00:19:38,264 και πιστεύω ότι το ξέρεις του υψηλού βαθμού σεβασμού 373 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 και την πίστη που έχω δείξει σε αυτήν την οικογένεια. 374 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 Ναι, ναι. Συνέχισε, φίλε, τι είναι αυτό; 375 00:19:43,443 --> 00:19:46,533 Λοιπόν, μπορώ να πω με σιγουριά Δεν έχω βρει ακόμα τίποτα 376 00:19:46,707 --> 00:19:48,622 που δεν θα έκανα για σένα. 377 00:19:50,537 --> 00:19:52,191 Ή για τον Κόνραντ. 378 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 Ναι, αυτό που λέω είναι, 379 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 Δεν έχω βρει ακόμα τη γραμμή που δεν θα περάσω 380 00:19:57,848 --> 00:19:59,067 στην υπηρεσία σας. 381 00:19:59,241 --> 00:20:01,722 Λοιπόν, χθες το βρήκα. 382 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Γιατί χθες εσύ, Maeve, 383 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 εν γνώσει μου έβαλε την κόρη μου σε θανάσιμο κίνδυνο. 384 00:20:11,471 --> 00:20:13,362 Τώρα, ξέρω ότι είσαι κάποιος που λέει τα πράγματα με το όνομά τους, 385 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 οπότε θα σου μιλήσω καθαρά, ναι; 386 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 Κάνεις ότι γουστάρεις με αυτό το μουνί εκεί μέσα, 387 00:20:17,259 --> 00:20:19,696 αλλά αν ποτέ... 388 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 έβαλα ποτέ την κόρη μου πάλι σε επικίνδυνη κατάσταση, 389 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 Απλώς θα σε σκοτώσω. 390 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Κατανοητό. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Καλός. 392 00:20:33,406 --> 00:20:36,626 Γίνεται λίγο μεγάλος για τις μπότες σου εκεί, κούκου. 393 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Ωραίο και γαμημένο μεγάλο! 394 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Ζωσία. 395 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 Χάρι, είμαι με τον Μάξυ και τον Τέρας. 396 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Είμαστε πέντε λεπτά έξω. 397 00:20:46,941 --> 00:20:48,821 Εντάξει, ενημερώστε με όταν φτάσεις εκεί, ναι; 398 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Αυτό το κορόιδο! 399 00:20:59,170 --> 00:21:00,389 Ω, ορίστε τώρα. 400 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 Δείτε την τέλεια εφαρμογή. 401 00:21:01,869 --> 00:21:04,567 Ξέρεις τι γαμημένο το μικρό twat 402 00:21:04,741 --> 00:21:05,849 Ο Χάρι Ντα Σόουζα μόλις μου είπε; 403 00:21:05,873 --> 00:21:07,024 Ω, έλα τώρα, Μέιβ. Ερχομαι. 404 00:21:07,048 --> 00:21:08,092 Όχι, όχι, όχι, όχι. 405 00:21:08,267 --> 00:21:09,587 Φτάνει πια. Εάν δεν μπορείτε να δείτε 406 00:21:09,659 --> 00:21:11,059 τι είναι ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σου, 407 00:21:11,226 --> 00:21:12,532 τότε παίρνω τον έλεγχο αυτού. 408 00:21:12,706 --> 00:21:14,490 Αυτό το αναπηδημένο σώμα σκύλου 409 00:21:14,664 --> 00:21:16,797 με έχει σταυρώσει για τελευταία φορά. 410 00:21:16,971 --> 00:21:19,365 Ω, όχι, Maeve, χαλαρώστε. 411 00:21:19,539 --> 00:21:22,193 Ας έχουμε μια όμορφη, εύκολη μέρα. 412 00:21:22,368 --> 00:21:25,066 Ένας κακός άνεμος και όλα αυτά; 413 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Τι σε έχει πιάσει φίλε; 414 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Ένα λεπτό κλαις σαν μωρό πάνω από τα σκυλιά σου 415 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 και το κάστρο σου, και το επόμενο λεπτό 416 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 είσαι, είσαι στο γαμημένο Love Island. 417 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Τζίνα, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 418 00:22:11,504 --> 00:22:13,941 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις θελω να μιλησουμε και... 419 00:22:14,115 --> 00:22:16,335 ή ίσως το κάνεις, Δεν ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε 420 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ, 421 00:22:18,206 --> 00:22:20,513 για το τι συνέβη και, ξέρετε... 422 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 αυτό που είδες. 423 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Γιατί; 424 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 Τι είδα; 425 00:22:26,214 --> 00:22:28,259 Νομίζω πράγματα που δεν πρέπει να έχεις. 426 00:22:30,392 --> 00:22:32,133 Τι νέο υπάρχει; 427 00:22:33,395 --> 00:22:37,225 Έξι-έξι-έξι-δύο-επτά-ένα. Έξι-έξι-έξι-δύο-επτά-ένα. 428 00:22:37,399 --> 00:22:39,532 Έξι-έξι-έξι-δύο-επτά-ένα. 429 00:22:53,763 --> 00:22:56,766 Ξέρεις, μόλις το έμαθα εκεί που ήσουν, ήρθα. 430 00:22:59,552 --> 00:23:00,790 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήρθες καν για μένα. 431 00:23:00,814 --> 00:23:01,858 Στοιχηματίζω ότι ήρθες για τον Έντι. 432 00:23:02,032 --> 00:23:03,077 Όχι. 433 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 Όχι, ήρθα για σένα. 434 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Μάλλον πρέπει να το πάρεις. 435 00:23:19,746 --> 00:23:20,746 Είναι η μαμά. 436 00:23:20,834 --> 00:23:22,052 Ιαν, 437 00:23:22,226 --> 00:23:25,012 Άκου, έχω, βρήκα την Τζίνα. 438 00:23:25,186 --> 00:23:26,535 Ματιά. 439 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Μακάρι να ήσουν εδώ. 440 00:23:32,149 --> 00:23:33,455 Καλά. 441 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Εντάξει, είμαστε στη Μα... 442 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Είμαστε στη Μαγιόρκα. 443 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Λοιπόν, άκου, 444 00:23:39,809 --> 00:23:41,942 εσύ-είσαι, είσαι σε κίνδυνο, φοβάμαι. 445 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Είμαι - λυπάμαι πραγματικά. Έστειλα τη Ζωσία. 446 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Είναι στο δρόμο της τώρα. 447 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Κοίτα τι βρήκα, Χάρι. 448 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 Το υπέροχο, προσεγμένο δώρο που μου έκανες. 449 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 Λοιπόν, το δεύτερο που ακούω αυτό το κουδούνι της πόρτας, 450 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 κάποιος κατεβαίνει στο κτίριο, 451 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 κατεβαίνει από τη γαμημένη καμινάδα, 452 00:23:57,697 --> 00:24:00,961 Παίρνω το υπέροχο, στοχαστικό δώρο μου 453 00:24:01,135 --> 00:24:03,703 και κάνω ακριβώς αυτό που με έμαθες να κάνω. 454 00:24:03,877 --> 00:24:04,877 Γιαν... 455 00:24:04,965 --> 00:24:07,054 Αν δω λοιπόν τη Ζωσία 456 00:24:07,228 --> 00:24:08,751 ή οποιονδήποτε, 457 00:24:08,925 --> 00:24:11,014 ή αν με καλέσεις ποτέ 458 00:24:11,188 --> 00:24:12,233 πάλι... 459 00:24:15,236 --> 00:24:17,064 Πατάω αυτή τη σκανδάλη. 460 00:24:18,848 --> 00:24:22,286 Οπότε αν με θέλεις νεκρό, ξέρεις τι να κάνεις. 461 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 Η κίνησή σου, Χάρι. 462 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 Η κίνησή σου. 463 00:24:31,731 --> 00:24:32,731 Βασανίζω. 464 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Ναι, μπορείς να περιμένεις, 465 00:24:34,821 --> 00:24:35,861 περιμένω ένα δευτερόλεπτο, Κέβιν; 466 00:24:35,952 --> 00:24:37,737 Δεν έχω γαμηθεί δευτερόλεπτο. 467 00:24:37,911 --> 00:24:40,957 Η Σεραφίνα έχει κάποιο σχέδιο να κάνει με τον πατριό της. 468 00:24:41,131 --> 00:24:42,872 - Το ξέρω. - Τι; 469 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 - Το ξέρεις; - Ναι, ναι. 470 00:24:50,880 --> 00:24:52,534 - Πώς; - Μου είπε, φίλε. 471 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 - Πότε; - Στο Κότσγουολντς. 472 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 Γιατί δεν το είπες; 473 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 Kevin, Seraphina, δεξιά, 474 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 είναι Harrigan, ναι; 475 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 Κι εσύ, είσαι και Χάριγκαν. 476 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 Και εγώ-Ι-απλώς δουλεύω για τους Χάριγκαν. 477 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 - Τέλεια. - Γάμα. 478 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Τώρα ξέρω πού βρισκόμαστε; 479 00:25:25,915 --> 00:25:26,915 Καταλαβαίνω πού 480 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 από έρχεσαι, ναι; 481 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 Και καταλαβαίνω την άποψή σου. 482 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ... Ζωσία; 483 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Χάρι, εδώ είμαστε. 484 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 Χάρι, θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο; 485 00:25:38,058 --> 00:25:39,929 - Πήραν το ψαράκι... - Άκουσε. 486 00:25:40,103 --> 00:25:41,263 - Μην χτυπάς το κουδούνι. - Τι; 487 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Είπα να μην χτυπήσει το κουδούνι. 488 00:25:43,019 --> 00:25:44,431 Υπάρχει αλλαγή σχεδίου, εντάξει; 489 00:25:44,455 --> 00:25:45,239 Αποσύρομαι. Θέλω να γυρίσεις, 490 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 απλά φύγε, εντάξει; 491 00:25:51,593 --> 00:25:53,943 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 492 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Shake Shack; 493 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Γαμώτο. 494 00:26:10,220 --> 00:26:11,744 Γαμώ. 495 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Δεν πίνεις ποτό; 496 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Γιατί δεν τον κυνήγησες; 497 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 Μπέλα... Το υπόσχομαι 498 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 θα του μιλήσω, αλλά τώρα δεν είναι η γαμημένη ώρα. 499 00:26:35,724 --> 00:26:39,946 Πότε ένας από εσάς μεγαλώσει ένα γαμημένο ζευγάρι; 500 00:26:41,904 --> 00:26:42,904 Είναι τρία από αυτά. 501 00:26:42,992 --> 00:26:44,385 Το κορίτσι του Χάρι Ζώσια και άλλα δύο. 502 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είναι πάνω μου. 503 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 Ήταν μια γαμημένη παγίδα. 504 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 Γεια σου Donnie. Είναι ο Φράνκι Κούπερ εδώ. 505 00:26:50,478 --> 00:26:51,478 Άκου, 506 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 αυτό είναι πολύ απλό. 507 00:26:53,176 --> 00:26:56,266 Είτε μου παραδώσεις αυτήν την σκύλα σήμερα, 508 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 ή, Κατ ή όχι Κατ, 509 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Θα σε βρω και όταν το βρω, 510 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 θα τα βγάλουμε όλα τα ρούχα μας και να παλέψουμε. 511 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 Ο νικητής θα κρατήσει 512 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 τις μπάλες τους, τα μάτια, το συκώτι, τα νεφρά τους, 513 00:27:06,625 --> 00:27:08,017 και όλα τα άλλα μάρμαρα του αγοριού. 514 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 Είσαι μέσα; Λαμπρός. 515 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Λόρδος από πάνω, Κόλιν. 516 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Ήταν πάντα τόσο δύσκολο; 517 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Αυτό δεν είναι δευτερεύον διαδικαστικό λάθος. 518 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 Είναι μια καταστροφική παραβίαση. 519 00:27:18,941 --> 00:27:22,075 Η μονάδα σας εκτέθηκε σε μια μεγάλη οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος, 520 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 φωτογραφήθηκε και αναγνωρίστηκε. 521 00:27:24,164 --> 00:27:25,731 Ο δικός σου δεύτερος στην εξουσία είναι νεκρός. 522 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Ενεργώντας μονομερώς χωρίς ειδοποίηση. 523 00:27:28,647 --> 00:27:31,780 Ειδική Διοίκηση Εγκλημάτων, DPS ή Υπηρεσίες Προστασίας 524 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 απαιτεί επιτυχία. 525 00:27:34,000 --> 00:27:36,176 Εν αναμονή επίσημης ακρόασης παραπτώματος, 526 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 αφαιρεθείτε από την ανώτερη διοίκηση. 527 00:27:39,353 --> 00:27:41,753 Προσωρινός διοικητής της ειδικής ομάδας θα οριστεί αμέσως. 528 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Θα τους αναφέρετε. Αυτό ολοκληρώνεται η έκτακτη ακρόαση. 529 00:28:12,603 --> 00:28:13,779 Γεια σου, Τζέιμι. 530 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 Γιανν, είσαι ελεύθερος απόψε; 531 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω. 532 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 Απόψε; 533 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 Συγγνώμη, είμαι... Είμαι απασχολημένος. 534 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 Γιανν, χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά. 535 00:28:23,571 --> 00:28:25,399 Μπορείς-μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις; 536 00:28:29,011 --> 00:28:30,317 Παρακαλώ. 537 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 Τι γίνεται με το Rose and Crown; 538 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 Οκτώ η ώρα; 539 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Η ώρα είναι οκτώ. 540 00:28:59,999 --> 00:29:01,000 Γεια σου. 541 00:29:01,174 --> 00:29:02,349 Γεια σου. 542 00:29:12,794 --> 00:29:13,926 Αυτό είναι ωραίο. 543 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Ξέρω ότι δουλεύω απόψε, αλλά ήθελα να πω κάτι. 544 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 Λοιπόν... 545 00:29:23,892 --> 00:29:25,812 Νομίζω ότι θέλω... Ήθελα να προσφέρω κάτι. 546 00:29:28,288 --> 00:29:31,247 Αυτός, αυτός ο κόσμος, 547 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 αυτός που είσαι... 548 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 μπαίνεις, λοιπόν... 549 00:29:38,167 --> 00:29:41,562 Το ξέρω πάρα πολύ καλά. 550 00:29:41,736 --> 00:29:44,086 Ίσως-Ίσως πολύ καλά, στην πραγματικότητα... 551 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 αλλά είναι το, 552 00:29:46,610 --> 00:29:49,700 είναι το μόνο που ξέρω και... 553 00:29:49,875 --> 00:29:52,921 Νομίζω ότι νομίζεις ότι το ξέρεις... 554 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 αλλά δεν το κάνεις. 555 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 Το θέμα μου είναι ότι μπορείτε να μου κάνετε ερωτήσεις. 556 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Ξέρεις, μπορείς να με ρωτήσεις τι κάνω. 557 00:30:08,545 --> 00:30:10,199 Δηλαδή, αυτό που κάνω πραγματικά. 558 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 Και... 559 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 τι έχω κάνει. 560 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα, 561 00:30:21,776 --> 00:30:25,040 αλλά μπορώ να σας πω πώς μπήκα σε αυτό, 562 00:30:25,214 --> 00:30:28,000 τι συνέβη όταν εγώ, όταν έκανα... 563 00:30:29,262 --> 00:30:32,091 μπες σε αυτό και... 564 00:30:32,265 --> 00:30:36,399 Υποθέτω, πραγματικά, το μεγάλο είναι, γιατί 565 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 δεν μπορω... 566 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 φύγετε. 567 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 Ναι. 568 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 Ναι πάντως... 569 00:30:53,852 --> 00:30:56,071 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω αυτό. 570 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Αν θέλεις. 571 00:31:05,254 --> 00:31:07,082 Τέλος πάντων, σκεφτείτε, ναι; 572 00:31:34,022 --> 00:31:35,608 Όλα αυτά πληρώνονται στην εφαρμογή. Ευχαριστώ, luv. 573 00:31:35,632 --> 00:31:37,112 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 574 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Πρόσεχε το βήμα σου. 575 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 Αυτό είναι ένα όμορφο άλειμμα, "Priwanka". 576 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Πραγματικά ήσουν ο πιο ευγενικός 577 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 και γενναιόδωροι οικοδεσπότες. 578 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 - Γάμησε με. - Ω, Τσάρλτον, 579 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 ακούσατε ποτέ την ιστορία 580 00:32:04,792 --> 00:32:06,432 για το πώς ο Κόνραντ και η «Πριβάνκα» συναντήθηκαν για πρώτη φορά; 581 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 Στην πραγματικότητα, 582 00:32:07,882 --> 00:32:09,231 Maeve, το όνομά της είναι Priyanka. 583 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 Τώρα θέλω να πω κάτι. 584 00:32:15,063 --> 00:32:16,630 Αυτή η οικογένεια βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. 585 00:32:16,804 --> 00:32:18,458 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω. Συγνώμη. 586 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Ποια οικογένεια; έχω μπερδευτεί. 587 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 Είσαι; The Harrigans, Maeve. 588 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Εννοείς αυτό, αυτή την οικογένεια. 589 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 προτείνω, 590 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 Maeve, άκουσε σε όσα έχει να πει η Σεραφίνα. 591 00:32:29,860 --> 00:32:31,993 - Λοιπόν... - Whisht τώρα, Maeve. 592 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 Whisht. 593 00:32:33,734 --> 00:32:35,910 Αφήστε τη Σεραφίνα να μιλήσει. 594 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 Ευχαριστώ, μπαμπά. 595 00:32:38,217 --> 00:32:41,307 Οι Χάριγκαν έτρεξαν Βόρειο Λονδίνο για τρεις δεκαετίες. 596 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 Αλλά για να μεγαλώσει, 597 00:32:43,135 --> 00:32:44,614 χρειαζόμαστε υποδομές. 598 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Γραμμές ανεφοδιασμού που κανείς δεν μπορεί να αγγίξει. 599 00:32:46,877 --> 00:32:48,749 Λιμάνια όπου οι εχθροί μας δεν έχουν δύναμη, 600 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 καμία δικαιοδοσία. 601 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 Πού το βρίσκουμε αυτό; 602 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 Εδώ. 603 00:32:55,843 --> 00:32:57,540 Μια συμμαχία. 604 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 Ο πατριός μου 605 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 ελέγχει χώρο στην Ελεύθερη Ζώνη Jebel Ali. 606 00:33:01,805 --> 00:33:03,479 Τελωνείο δεν έχουν καν εξουσία εισόδου. 607 00:33:03,503 --> 00:33:06,506 Αν κάτι προσγειωθεί εκεί, του ανήκει. 608 00:33:06,680 --> 00:33:08,899 Διατηρεί διπλωματικό άδεια ταχυμεταφοράς στις Βρυξέλλες. 609 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Σφραγίδες της Σύμβασης της Βιέννης. 610 00:33:10,945 --> 00:33:15,167 Οι συνοριακές δυνάμεις δεν μπορούν νόμιμα ανοίγω ένα μόνο τελάρο αγγίζω. 611 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Ένα πλοίο του εξαφανίστηκε από το AIS 612 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 για 37 ημέρες πέρυσι, 613 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 και δεν χάθηκε. 614 00:33:19,998 --> 00:33:21,086 Δούλευε. 615 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Γάμα, αυτό είναι καλό. 616 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Πολιτικά, είναι προστατευμένος. 617 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Τα έθνη του οφείλουν χάρη δεν μπορούν ποτέ να ξεπληρώσουν. 618 00:33:54,206 --> 00:33:55,729 Γεια, είναι ο Ιαν. 619 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα... 620 00:34:00,212 --> 00:34:01,300 Μπαμπάς... 621 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 622 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Όλη σου τη ζωή κυβερνάς τον κόσμο σου. 623 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 Το Βόρειο Λονδίνο έσκυψε προς το μέρος σου σαν να ήσουν ο βασιλιάς του. 624 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Οι καιροί αλλάζουν. 625 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 Η σκακιέρα μεγαλώνει. 626 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 Οι βασιλιάδες μπορούν μόνο να κινηθούν ένα τετράγωνο τη φορά. 627 00:34:15,705 --> 00:34:18,708 Έτσι σταματάς όντας βασιλιάς, Κόνραντ. 628 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Έτσι γίνεσαι κάτι μεγαλύτερο, 629 00:34:21,146 --> 00:34:22,886 κάτι άθικτο, 630 00:34:23,061 --> 00:34:24,410 κάτι που φοβούνται οι άλλοι άντρες, 631 00:34:24,584 --> 00:34:27,282 τον τρόπο που φοβούνται τις καταιγίδες και τους θεούς. 632 00:34:27,456 --> 00:34:29,980 Τελειώσατε; Καλός. 633 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Γιατί, πρώτα, λες ότι είσαι Χάριγκαν, 634 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 αλλά θέλω μια γαμημένη απόδειξη για αυτό. 635 00:34:35,116 --> 00:34:36,944 Και μπορεί να θέλετε να καλύψεις τα αυτιά σου εδώ, 636 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 Τσάρλτον, γιατί η ουρά 637 00:34:38,685 --> 00:34:39,923 έξω από τον βάλτο στο String fellows 638 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 ήταν μια ντουζίνα παιδιά βαθιά. 639 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 Φτάνει, Μέιβ. 640 00:34:46,693 --> 00:34:48,303 Αυτό είναι αρκετό. 641 00:34:50,653 --> 00:34:53,221 Μπά. 642 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 Ήρθα από το τίποτα. 643 00:34:57,617 --> 00:35:00,359 Από την εγκατάλειψη. 644 00:35:00,533 --> 00:35:02,752 Κοιμάται σε υπόστεγα. 645 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Τρώγοντας ό,τι μπορούσα να τσιμπήσω. 646 00:35:06,626 --> 00:35:09,411 Ένα κλεμμένο πορτοφόλι έξω από μια παμπ. 647 00:35:09,585 --> 00:35:11,805 Και μετά... 648 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 Maeve. 649 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Χριστός, Μέιβ. 650 00:35:17,854 --> 00:35:20,553 Πρώτη φορά κράτησα το πρόσωπό της... 651 00:35:20,727 --> 00:35:23,077 υπήρχε αίμα στα χέρια μου. 652 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 Πήραμε το πορτοφόλι αυτού του κάθαρμα, και τρέξαμε. 653 00:35:29,127 --> 00:35:30,432 Ω, τρέξαμε, 654 00:35:30,606 --> 00:35:31,825 τρέξαμε μέσα στη νύχτα. 655 00:35:33,435 --> 00:35:34,523 Πρώτη νύχτα στο Λονδίνο, 656 00:35:34,697 --> 00:35:36,308 Έσπασα σε ένα αυτοκίνητο. 657 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Δεν ήξερα καν πώς στο γαμημένο hot-wire το πράγμα. 658 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 Μόλις έσκισα την παύλα 659 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 μέχρι που ούρλιαξε στη ζωή. 660 00:35:43,706 --> 00:35:46,883 Και όταν βρυχήθηκε, ένιωθε σαν... 661 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 ο κόσμος ήταν δικός μας. 662 00:35:52,846 --> 00:35:55,153 Πήγαμε στο Ντόβερ; 663 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 Ναι, οδηγήσαμε μέχρι το Ντόβερ. 664 00:35:57,329 --> 00:35:59,069 Παρκαρισμένο στα βράχια, 665 00:35:59,244 --> 00:36:02,508 κάθισε εκεί και δεν κοίταξε τίποτα έξω. 666 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 Όλα από τότε, 667 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 κάθε γροθιά, μαχαίρι, 668 00:36:08,209 --> 00:36:10,037 blackjack, deal, 669 00:36:10,211 --> 00:36:12,605 κάθε μπάλωμα που έκλεβα τη νύχτα... 670 00:36:12,779 --> 00:36:16,348 όλα με έφεραν πίσω σε εκείνη τη μια στιγμή στο χρόνο. 671 00:36:16,522 --> 00:36:17,827 Όλη αυτή η συζήτηση 672 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 των βασιλιάδων και των κορωνών, 673 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 άνεμοι και θεοί, 674 00:36:21,788 --> 00:36:25,661 δωμάτια με ψηλότερα ταβάνια από ό,τι στάθηκα ποτέ από κάτω. 675 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 Όλα αυτά 676 00:36:31,189 --> 00:36:34,975 με έφερε πίσω σε εκείνο το μέρος εγκαίρως, 677 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 σε αυτούς τους γκρεμούς, 678 00:36:37,499 --> 00:36:39,414 κρατώντας το χέρι της γυναίκας μου. 679 00:36:45,899 --> 00:36:47,553 Οι οικογένειες τσακώνονται. 680 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 681 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 Αυτή η οικογένεια, έχει χαθεί. 682 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 Ξεχάστηκε ποιος είναι. 683 00:36:54,864 --> 00:36:59,565 Ξέρω τι δεν είναι, και δεν είναι η Coca fucking Cola. 684 00:37:01,044 --> 00:37:03,743 Δεν είμαστε εταιρική επωνυμία, Seraphina. 685 00:37:03,917 --> 00:37:05,397 Είμαστε παράνομοι. 686 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 Γεννηθήκαμε παράνομοι, 687 00:37:08,791 --> 00:37:10,663 και θα πεθάνουμε παράνομοι. 688 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 Όλα αυτά που έχω... 689 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 βρίσκεται σε αυτό το τραπέζι. 690 00:37:18,279 --> 00:37:20,412 Όλοι οι βασιλιάδες μου, 691 00:37:20,586 --> 00:37:21,717 τα στέφανα μου, 692 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 οι άνεμοι μου... 693 00:37:24,416 --> 00:37:26,287 θεοί μου. 694 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 Ο Τσάρλτον... 695 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας επιτρέψατε 696 00:37:33,686 --> 00:37:35,905 κάτω από τη στέγη σου αυτή τη νύχτα. 697 00:37:36,863 --> 00:37:38,212 Είναι... 698 00:37:39,257 --> 00:37:41,346 κάτι μου θύμισε. 699 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 Ποιος είμαι. 700 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 Ποιοι είμαστε. 701 00:37:49,876 --> 00:37:51,225 Sláinte. 702 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Póg mo thóin. 703 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 Ήταν το Beachy Head, 704 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 και πήραμε το τρένο. 705 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 Εκτός από αυτό, 706 00:38:14,466 --> 00:38:16,816 να το έχεις, ψωνίστρια. 707 00:38:41,841 --> 00:38:45,671 Μπέλα, τι με θέλεις να του πω; 708 00:38:45,845 --> 00:38:48,021 Με μισεί. 709 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 Ω, ποιος; Έντι ή Κόνραντ; 710 00:38:51,067 --> 00:38:53,461 Και οι δύο. 711 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Δεν είμαι ο πατέρας του. 712 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 ξέρω. 713 00:39:54,217 --> 00:39:55,393 Είσαι καλά Τζίνα; 714 00:39:58,874 --> 00:39:59,962 Μπαμπάς. 715 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Είσαι εντάξει. 716 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Είσαι εντάξει. 717 00:40:51,927 --> 00:40:53,122 Κατ, τσάκωσα με τη γυναίκα. 718 00:40:53,146 --> 00:40:54,626 Νομίζω ότι είναι πάνω μου. 719 00:40:54,800 --> 00:40:55,975 Ο Φράνκι είναι έξω για το αίμα μου. 720 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 Κάλεσέ με πίσω. 721 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 - Γιανάν, περίμενε... - Γάμησέ σε. 722 00:41:19,868 --> 00:41:21,348 Ω, γάμα.